Copista-autografista, collaboro da più di trent'anni con una nota casa di edizioni musicali milanese. Quando ho cominciato, tutto veniva eseguito a mano. Oggi, lavoro su piattaforma Mac e uso Finale, il programma in assoluto più flessibile, specialmente quando si tratta di copiare musica contemporanea. Mi occupo anche di preparare gli spartiti per i depositi siae o di realizzare esempi musicali per libri o riviste del settore. Ho realizzato personalmente gli esempi musicali che compaiono nei miei libri.

 

When I started working as a free-lance professional music engraver more than thirty years ago (for a well known Italian music publisher) everything was hand made. Today, I work on Mac platform with Finale, the most flexible existing software, especially when it comes to contemporary music. I also copy music samples for books and specialised magazines and personally realised the music samples of my books.

 

Je travaille comme copiste depuis plus de trente ans (en particulier avec une maison d'éditions musicales italienne très connue). Quand j'ai commencé tout se faisait à main. Aujourd'hui je travaille sur un ordinateur Mac et j'utilise Finale, un programme particulièrement flexible quand il s'agit de musique contemporaine. Je m'occupe aussi de copier les exemples musicaux qui feront part de livres ou de magazines spécialisés et je me suis occupée personellement des exemples musicaux qui se trouvent dans mes livres.